After several pandemic-troubled years, Sawtelle Sake is plotting a legit tasting room, production facility, and a shift in its sake-making philosophy